Eine Schriftstellerin, die im Nahen Osten aufgewachsen ist, muss ihren Leserinnen erklären, warum man im Irak auf den Häusern unter den Sternen schläft. Sie muss die Hitze der Nacht schildern und die typische Architektur der flachen Dächer. Sie würde darauf verzichten, wendete sie sich an eine irakische Leserschaft. Was ist es, das ich schildern muss, um die quälende Hitze meiner Nächte einer Leserschaft verständlich zu machen, die die Orte meiner Kindheit nie besucht hat und nie besuchen wird? Ich habe oft davon gehört, wie es sich anfühlt, wenn man sich nach langer Trennung wiedersieht und vor Freude aufeinander losrennen kann.…